Ma Cannarsi? Il nuovo doppiaggio di NGE?

[il_guru]

ok. bene

Un'altra cosa per chi si ricorda...
Questo per ricordarci i tempi in cui evangelion era uscito in italia, quando la community era differente, molto nerdona e ossessionata, e i videogames/anime/manga si diffusero a macchia, Cannarsi gli fu spaccato il culo perchè aveva usato "Berserk" come traduzione
Perchè non era stato preciso dal giapponese.
Stesso discorso anche per Apostolo/Angelo, anche se meno rumoreggiante

Dico questo senza colore eh. Non è meglio o peggio oggi, solo pour parler

Io sul berserk non ricordo particolari lamentele del pubblico, però è vero che non è una traduzione letterale. Secondo me come traduzione rende molto bene, ma cambiarla non è un errore. Da solo fastidio che avendola accettata per 20 anni come traduzioni cambi all'improvviso.

Per quanto riguarda invece la polemica Angeli/Apostoli, è più che altro una fissa di Cannars: per l'occidente gli Angeli sono Angeli, punto. È così che sono tradotti da sempre nei "documenti" ufficiali ed a schermo. Cambiare la traduzione non aveva senso, era solo una fissa da otaku-nerd fissato con le traduzioni letterali.

[Camus]

Il caso angelo apostolo é la dimostrazione che fare la traduzione letterale é una minchiata.

L' "autore" quando deve adattare la sua opera per un linguaggio internazionale non adotta l'interpretazione letterale.

Cannarsi invece arriva a considerare la sua idea della lingua giapponese prevalicante/superiore all'idea che ha l'autore della sua opera

Inviato dal mio Redmi 5 Plus utilizzando Tapatalk

[Numero_6]

Dipende sempre dall'anime. In Eizouken l'uso dei suffissi è parte integrate della caratterizzazione delle tre protagoniste. Non ricordo quale ad esempio usa il suffisso し (shi), che è abbastanza raro e significa "mister" (all'inglese). Inutile dire che togliendo questo aspetto togli una parte della caratterizzazione del personaggio

La caratterizzazione si può mantenere con altri mezzi invece che con la wapanesata del mantenimento degli onorici. Il prossimo passo qual è, far finire anche in italiano le frasi con "desu" o "de gozaru"?

A proposito di Eizouken...

[Gilgamesh]

La caratterizzazione si può mantenere con altri mezzi invece che con la wapanesata del mantenimento degli onorici. Il prossimo passo qual è, far finire anche in italiano le frasi con "desu" o "de gozaru"?

A proposito di Eizouken...

facile arioso

[Ghost]

La caratterizzazione si può mantenere con altri mezzi invece che con la wapanesata del mantenimento degli onorici. Il prossimo passo qual è, far finire anche in italiano le frasi con "desu" o "de gozaru"?

A proposito di Eizouken...

Sinceramente non vedo come potresti mantenere in altro modo la caratterizzazione data dall'uso di un suffisso diverso da parte di ogni personaggio. Tra l'altro Shi è un suffisso meno comunque, ma non c'è un equivalente in italiano o in inglese per differenziarlo rispetto ad un san o ad un sama.
Che poi io nel 2020 penso che ormai buona parte degli appassionati di anime conoscano quantomeno i suffissi base. E visto che renderli in italiano è incredibilmente complesso, a meno di non voler modificare i nomi stessi ogni volta, trovo abbia molto più senso usare i suffissi invece di ignorarli come se non esistessero

[Numero_6]

Sinceramente non vedo come potresti mantenere in altro modo la caratterizzazione data dall'uso di un suffisso diverso da parte di ogni personaggio. Tra l'altro Shi è un suffisso meno comunque, ma non c'è un equivalente in italiano o in inglese per differenziarlo rispetto ad un san o ad un sama.
Che poi io nel 2020 penso che ormai buona parte degli appassionati di anime conoscano quantomeno i suffissi base. E visto che renderli in italiano è incredibilmente complesso, a meno di non voler modificare i nomi stessi ogni volta, trovo abbia molto più senso usare i suffissi invece di ignorarli come se non esistessero

"Io non so come farei, quindi tanto vale lasciare gli onorifici"

[Ghost]

"Io non so come farei, quindi tanto vale lasciare gli onorifici"

Ho espresso la mia opinione, se tu hai un'idea su come mantenere tale caratteristica andando tuttavia a togliere gli onorifici l'ascolto con piacere. Non ho mai detto che la mia idea sia la migliore, tanto che buona parte dei sub li toglie. Semplicemente li trovo una caratteristica così radicata nella lingua giapponese che ha più senso a mio avviso lasciarli, piuttosto che toglierli. Perché poi a volte si assiste alla deformazione dei nomi per poter anche solo far notare un -kun aggiunto da un personaggio.

[DigitalPayne]

Ma il problema degli onorifici quale sarebbe? Il voler rimanere ignoranti facendo finta che l'opera sia ambientata in occidente?

[tigerwoods]

Ma il problema degli onorifici quale sarebbe? Il voler rimanere ignoranti facendo finta che l'opera sia ambientata in occidente?

va che li usano anche nelle ambientazioni non giapponesi

capra

[DigitalPayne]

va che li usano anche nelle ambientazioni non giapponesi

capra

A maggior ragione dunque bisognerebbe riportarli invece di ignorarli.

[golem101]

Ma il problema degli onorifici quale sarebbe? Il voler rimanere ignoranti facendo finta che l'opera sia ambientata in occidente?

Se è caratterizzata dall'ambientazione giapponese, ci devono essere.
Allo stesso modo, una traduzione più letterale e meno gradevole, è bene lasciarla dove serve a rendere una rilevante sfumatura culturale. Altrimenti chissenestrasbatte, se non fare una sega all'ego dei fanatici scassaballe.

Se è una roba di fantascienza nello spazio, saggio capitano-sama, collega pilota-kun e bella infermiera-chan ficcateli di traverso dove danno più fastidio.

[DigitalPayne]

Dipende, va valutato caso per caso.

Saggio capitan-sama fa schifo anche a me, ma ciò non vuol dire che l'onorifico vada abolito ovunque solo perché l'opera è ambientata nello spazio. Alla fine l'anime è comunque un'opera giapponese e dalla cultura giapponese è influenzata.

Poi sta storia che uno dovrebbe essere sfanculato perché è fanatico non ha mica senso. Io analogamente potrei sfanculare chi non ha il minimo interesse nella cultura giapponese tanto da voler spogliare l'opera di qualsiasi riferimento alla cultura d'origine. A questo punto guardati una serie americana e non scassare il cazzo.

Fermo restando che gli obbrobri di Cannarsi rimangono inaccettabili.

[the devil's reject]

->Spoiler<-

->Spoiler<-

->Spoiler<-

->Spoiler<-

->Spoiler<-

->Spoiler<-

->Spoiler<-

->Spoiler<-

->Spoiler<-

[ZTL]

[DigitalPayne]

Questa è arte.

Che anime è?

[il_guru]

[Maelström]

Devo andare in bagno in giapponese: in bagno mi dirigo, la cacca scappa.

Più che giapponese sembra Yoda

[Numero_6]

"Il voler rimanere ignoranti facendo finta che l'opera sia ambientata in occidente?". Cosa a cui persino Mediaset (o TF1 in Francia) ha rinunciato da almeno venticinque anni dopo essersi accorti che non ci cascava nessuno. Così come nessuno pretendeva di sentire onorifici in una versione tradotta/doppiata.


Devo dedurre che, in base ai ragionamenti fatti, se scopriste che nel doppiaggio in inglese di un film italiano viene usato "Mr" e "Mrs" invece di "Sig." e "Sig.ra" vi indiNNiereste di brutto.

[Ceccazzo]

probabilmente il cannarsi inglese userebbe my lord/my lady

[WhiteMason]

Devo dire che, pur avendo guardato Evangelion durante la sua trasmissione su Mtv, non mi ero mai reso concretamente conto di quanto "particolare" fosse il doppiaggio.

Allo stesso tempo però, comprendo ora che una certa parte del feeling strano che Evangelion trasmetteva derivava dall'impressione di esagerato distaccato trasporto che i personaggi esibivano, che realizzo adesso derivasse in larga parte dal questo utilizzo di parole e costruzioni desuete e ricercatissime.

Una strana epifania, asd.