La traduzione amatoriale dei videogiochi

[PCMaster]

Eh si, il menù è in italiano, sono le campagne ad essere in inglese.

[EddieTheHead]

non vedo la traduzione di Torment in OP

[PCMaster]

Sapete se esiste la traduzione del primo age of wonders?

[weaponX]

Sapete se esiste la traduzione del primo age of wonders?

Ci sto giocando in questi giorni con la versione GOG.
In teoria il gioco è anche in italiano, la traduzione è compresa all'interno dei file di gioco ma non si può attivare per colpa dell'exe in versione solo inglese.
Io per attivare l'italiano ho dovuto usare metodi alternativi.
Ho scaricato l'ultima patch europea a disposizione per metterlo in italiano ma a quel punto chiedeva il CD per funzionare.
E sono andato di vie traverse.
Adesso è in italiano e perfettamente funzionante, pure se su Windows 10 ogni tanto mi si blocca in maniera casuale.

Situazione analoga per il 2o capitolo, mentre per Shadow Magic (il 2.5) esiste una traduzione amatoriale ma non funziona sull'ultima versione del gioco disponibile.

[Dynamite]

Sapete dove trovare la traduzione per Gemini Rue? Mi pare sia stata fatta ma trovarla è un'impresa.

[darkmage]

Ma per Minecraft Story Mode non esiste nessun progetto?

[weaponX]

Sapete dove trovare la traduzione per Gemini Rue? Mi pare sia stata fatta ma trovarla è un'impresa.

Sul sito The Black Hole Reloaded si trova ma non so se funziona.

[Kyubey]

In uscita fra un paio di giorni con già alcune lingue, fra cui l'italiano curato dal sottoscritto. Il problema più grosso è stato tradurre lo script senza alcun contesto visivo di supporto; lo sviluppatore mi è stato d'aiuto nel capire come rendere meglio alcuni passaggi, ma solo una prova effettiva potrà dire se rendano davvero. Non ho avuto modo di provarlo in anticipo sull'uscita pubblica (una copia fisica che mi è stata spedita ancora non arriva) né so quanto potrò subito dopo la stessa, visto che sono in partenza per alcuni giorni subito dopo. Per chiunque lo vorrà provare, suggerimenti e correzioni sono ben accetti.

Da notare che avevo espresso interesse nel tradurre anche il primo episodio, ma lo sviluppatore non è intenzionato a rimetterci le mani, anche perché già impegnato con progetti futuri.

[bellisimo]

interessante! complimenti per l'impegno!

[fixx1983]

Domanda importantissima: esiste qualcuno MOLTO MOLTO bravo con programmi di editing grafico? Il progetto sarebbe questo:

https://youtu.be/gCHAs02vsWY

Ci tengo a sottolineare il "MOLTO MOLTO"

Purtroppo senza l'ausilio di un grafico il progetto è morto in partenza.

Ma per Minecraft Story Mode non esiste nessun progetto?

Fortunatamente no, pare che la gente finalmente si sia stancata di far guadagnare immeritatamente soldi a Telltale. I soldi li hanno, la fanbase italiana pure, che sgancino la grana e facciano da sé

[fixx1983]

Sapete dove trovare la traduzione per Gemini Rue? Mi pare sia stata fatta ma trovarla è un'impresa.

Gemini Rue dovrebbe essere in italiano esclusivamente su Zodiac Store.

Inviato dal mio FRD-L09 utilizzando Tapatalk

[Kyubey]

Ricevuta la copia fisica Tuttavia già si notano difetti da correggere, dovuti a testi che l'autore non mi aveva passato e per cui si è affidato a un traduttore automatico. Così "screen mode" al titolo diventa "videostato", e il titolo del livello introduttivo, "Fight of the Church", un "Lotta della Chiesa" che suona malissimo. Avviso inoltre che è stata una mia scelta rendere l'intero script al passato remoto, visto che purtroppo quello originale non sembra sempre costante in questo senso; che l'autore non sia un madrelingua si nota.

EDIT: che brutto vedere il testo a cui si è dedicato cura a fianco di robe orrende come la schermata di Game Over con "Proseguire - Rendere"...

[bellisimo]

uh, che bella la copia fisica però.
ne ho un gazzillione, ma non ne compro una da anni...

[Kyubey]

Finito Lecarde Chronicles 2, non posso che consigliarlo onestamente anche se non avesse avuto alcuna traduzione. Meglio di qualunque cosa abbia fatto Konami col brand Castlevania da parecchi anni a questa parte, e richiede almeno 15 ore per un completamento al 100%, senza che allunghi mai troppo il brodo. Adesso lo ho ricominciato con trucchi per un secondo controllo più accurato dei testi.

Purtroppo, a parte i problemi già segnalati, e un po' di battute che necessitano correzioni, ho potuto notare come almeno alcuni dei testi siano stati implementati non dal mio script completo ma da una bozza precedente e non finalizzata, di quelle che mandavo con indicazioni per chiedere chiarimenti su alcuni passaggi I nomi di diverse locazioni sono quelli delle prime bozze (anche se intendo comunque cambiarli anche dalla versione definitiva, ora che le ho viste direttamente), e almeno un oggetto ha persino le parole fra virgolette perché aspettavo chiarimenti per capire come rendere meglio la descrizione...

E c'è un problema ancora più a monte, ovvero che almeno parte dello script che mi sono trovato a tradurre non era definitivo: in inglese, il testo che scorre nelle cutscene corrisponde in modo esatto alla voce narrante, ma non è quello su cui ho lavorato Il senso complessivo della storia resta, ma la discrepanza è troppo forte, come un passaggio dell'intro che parla di gente in cui "il terrore stava prendendo il posto della fede" mentre la mia versione diceva che "pensavano che Dio li avesse abbandonati".

Insomma, da sistemare ce ne sarà, in vista di un update previsto in estate (sarà aggiunta la possibilità di utilizzare Alucard, anche se solo limitatamente alla modalità Boss Rush - a proposito, c'è un equivalente italiano accettabile o è meglio lasciare com'è?), e critiche, consigli per correzioni/migliorie e segnalazioni di errori restano ben accette.

[xunil]

Domanda importantissima: esiste qualcuno MOLTO MOLTO bravo con programmi di editing grafico? Il progetto sarebbe questo:

https://youtu.be/gCHAs02vsWY

Ci tengo a sottolineare il "MOLTO MOLTO"

Purtroppo senza l'ausilio di un grafico il progetto è morto in partenza.





Fortunatamente no, pare che la gente finalmente si sia stancata di far guadagnare immeritatamente soldi a Telltale. I soldi li hanno, la fanbase italiana pure, che sgancino la grana e facciano da sé

Ciao, sono Giorgio, un nonno con un sacco di tempo che sta traducendo giochi per il nipote.
Un grafico?
Volete mettere le vostre facce al posto dei personaggi? fotomontaggi? Soldi falsi?
Ho visto il video...
Passo la palla

ciao

[bellisimo]

Ciao, sono Giorgio, un nonno con un sacco di tempo che sta traducendo giochi per il nipote.

bella storia

[xunil]

bella storia

Ci puoi giurare, Dud!

[Gidan35]

Domanda importantissima: esiste qualcuno MOLTO MOLTO bravo con programmi di editing grafico? Il progetto sarebbe questo:

https://youtu.be/gCHAs02vsWY

Ci tengo a sottolineare il "MOLTO MOLTO"

Purtroppo senza l'ausilio di un grafico il progetto è morto in partenza.

Cosa dovrebbe fare l'editor grafico molto bravo?

[bellisimo]

Cosa dovrebbe fare l'editor grafico molto bravo?

ti stai proponendo?

[Gidan35]

ti stai proponendo?

Diciamo che sondo il terreno

No, a parte gli scherzi, un po' ci so fare e sarei interessato a sapere cosa bisognerebbe fare. Faccio Arti Multimediali all'Accademia di Belle Arti, quindi se non fossi in grado potrei provare a sentire un po' di persone molto brave che ci sono lì e nel corso di grafica